Hinweise für Inhaber ausländischer Führerscheine

Hinweise für Inhaber ausländischer Führerscheine, die einen deutschen Führerschein erwerben wollen

(Information liegt in den Sprachen Albanisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Kroatisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Türkisch und Arabisch vor)

  Albanisch

UDHEZIME për pronarët patentë shoferi të huaj të cilët dëshirojn ta fitojn patentë shoferi Gjerman

Të nderuar zonja dhe zotërinj,

ju informojm për disa këshilla dhe propozime mbi fitimin e patentë shoferit Gjerman, të cilat janë për ju të dobishme.

1. Në çdo rast drejtohuni një Auto-Shkolle, e cila do ju këshillon dhe do përkujdesët për ju. Në këtë mënyrë do kurseheni nga rrugët e gjata, nga zemërimi si dhe nga zhgënjimi.

2. Mos rrezikoni të dilni në provim para se të testoheni në mënyrë teoretike dhe praktike nga ana e një mësuesi Auto-Shkolle. Një parapregaditje komplete, sipas rregullorës mbi Auto-Shkolla, në asnjë mënyrë nuk keni nevojë ta vijoni.

3. Gjatë provimit praktikë duheni të përcjelleni nga një mësues Auto-Shkolle i cili e ka të regjistruar dhe të përgaditur teknikisht automobilin e tillë. Automobili ose Kamioni i juaj nuk mund të përdorët as që vie në pyetje për provim praktik, përshkak se ju duhët ta njihni Automobilin gjegjësisht duhët të bëni prova së paku një kohë të shkurtë më parë.

Ne ju dëshirojmë sukses, vozitje të sigurt dhe jemi të gatshëm t’ju informojmë edhe mëtej.

Zur FahrschulSuche ...

  Deutsch

Hinweise für Inhaber ausländischer Führerscheine, die einen deutschen Führerschein erwerben wollen

Sehr geehrte Damen und Herren,

hier einige Hinweise und Ratschläge, die beim Erwerb eines deutschen Führerscheins nützlich sind.

1. Wenden Sie sich in jedem Falle zuerst an eine Fahrschule, wo Sie umfassend beraten und gut betreut werden. So ersparen Sie sich unnötige Wege und Ausgaben, Ärger und Enttäuschungen.

2. Riskieren Sie es nicht, an der Prüfung teilzunehmen ohne sich vorher von einem Fahrlehrer theoretisch und praktisch testen zu lassen. Eine komplette Ausbildung nach der Fahrschüler-Ausbildungsordnung müssen Sie in keinem Falle durchlaufen.

3. Bei der praktischen Prüfung müssen Sie von einem  Fahrlehrer auf einem eigens dafür ausgerüsteten und zugelassenen Fahrzeug begleitet werden. Ihr eigener Pkw/Lkw kommt dafür nicht in Frage. Weil Sie das Fahrzeug kennen müssen, ist es wichtig, vorher wenigstens kurz darauf geübt zu haben.

Wir wünschen Ihnen guten Erfolg, sicheres, unfallfreies Fahren und sind gerne bereit, Ihnen weitere Auskünfte zu erteilen.

Zur FahrschulSuche ...

  Englisch

ADVICE and INSTRUCTIONS for holders  of foreign driving licences who intend  to apply for a German driving licence

Ladies and Gentlemen,

we would like to give you some important hints and  instructions that can provide useful help for you on your way  to a German driving licence.

1. In any case, you should first consult a driving school before  undergoing the theoretical or practical examination. By  doing so, you can save your money, avoid anger and  disappointment. The driving schools will be more than glad  to help you.

2. Do not take the risk of attending the examination without  undergoing a pre-test conducted by an Instructor who is  licensed by the government ("Fahrschule").

3. The German law requires the following:  - Practical examinations may be conducted only on vehicles  that are equipped with dual controls and a system of special  mirrors. These vehicles must have approval from the  appropriate authority. That means that you can't use your  own vehicle for the examination. That also means that you  should at least take one practical lesson to become  somewhat acquainted with the vehicle before entering the  practical exam.  - During the practical examination you must be attended by  an instructor, licensed by the government.

We wish you success with your examination and all the best for  your future motoring in Germany. For more information do not  hesitate to call us.

Zur FahrschulSuche ...

  Französisch

RENSEIGNEMENTS pour titulaires d'un permis de conduire étranger désirant un permis de conduire allemand

Mesdames, Messieurs,

voici quelques informations et conseils utiles si vous demandez le  permis de conduire allemand:

1. Dans tous les cas, contactez d'abord une auto-école qui saura bien vous renseigner. Vous viterez des démarches inutiles, des  coûts superflus et des déceptions.  

2. Ne participez pas à un examen, sans être testé d'abord  théoriquement et ensuite pratiquement par un moniteur  d'auto-école. Une enseignement complet comme l'apprentissage  de la conduite n'est pas obligatoire pour vous.

3. Pendant l'examen pratique il faut que vous soyez accompagné  d'un moniteur d'auto-école dans une voiture d'auto-école,  spécialement aménagée. Votre propre voiture n'est pas admise  pour l'examen pratique. Pour la réussite à l'examen il faut, que  vous connaissiez la voiture d'auto-école. A cause de cela il est conseillé de conduire la voiture de l'auto-école avant l'examen.

Nous vous souhaitons la réussite à l'examen, une conduite sûre et  sans accidents. Nous sommes prêts à vous informer.

Zur FahrschulSuche ...

  Kroatisch

UPUTSTVO za vlasnike inostranih vozackih dozvola, koji zele steci njemacku vozacku dozvolu

Postovane dame i gospodo,

ovime zelimo Vam dati neka uputstva i savete korisne za sticanje  nemacke vozacke dozvole.

1. Obratite se u svakom slucaju najpre jednoj autoskoli, gde cete biti podrobno savetovani i gde ce se svesrdno starati o Vama. Time cete izbeci nepotrebna lutanja, izdatke, sekiracije i razocarenja.

2. Nemojte riskirati izlazak na ispit, a da se pre toga niste podvrgli teoretskom i prakticnom testu sa strane jednog instruktora autoskole. Potpuno skolovanje u smislu Pravilnika za skolovanje vozaca Vi ni u kom slucaju ne morate da obavite.

3. Prilikom polaganja prakticnog ispita voznje, Vi morate biti u  pratnji jednog instruktora sa specijalno opremljenim i za to  registrovanim vozilom. Vas sobstveni putnicki automobil za to  ne dolazi u obzir. Posto Vam vozilo mora biti poznato, vazno je  da ste prethodno bar kratko vreme vezbali sa istim.

Zelimo Vam mnogo uspeha i sigurnu voznju bez udesa, te cemo  Vam rado dati i dodatna obavestenja.

Zur FahrschulSuche ...

  Rumänisch

INFORMATII pentru posesorii de carnete de conducere straine care doresc sa obtina un permis german de conducere auto

Stimate doamne si stimati domni,

în cele ce urmeaza va oferim catevâ informatii si sfaturi care va vor utile la obtinerea uniu permis german de conducere auto.

1. Adresati-va în orice caz unei scoli de soferi care va va sfatui si va va da toate informatiile de care aveti nevoie. În felul acesta scutiti drumuri si cheltuieli inutile si evitati necazuri si deceptii.

2. Nu riscati sa va prezentati la examenul de conducere fara a fi fost testat în prealabil, teoretic si practic, de catre un instructor auto. Nu este obligatoriu, în nici un caz, sa faceti toata pregatirea prevazuta în regulamentele în vigoare pentru cursantii scolilor de soferi.

3. La examenul practic trebuie sa fiti asistat de un instructor auto într-un autovehicul special echipat si autorizat pentru acest  scop. La examen nu puteti folosi, în nici un caz, autovehiculul  personal. Deoarece trebuie sa cunoasteti autovehiculul pe care  dati examen este important sa fi exersat în prealabil scurt timp  cu acesta.

Va dorim succes si de asemenea va dorim sa conduceti fara accidente. Pentru informatii suplimentare va stam cu placere, oricând, la dispozitie.

Zur FahrschulSuche ...

  Russisch

Рекомендации водителям, имеющим иностранные водительские удостоверения и желающим получить немецкое удостоверение водителя.

Уважаемые Дамы и Господа !

Для того, чтобы получить немецкое удостоверение водителя, мы хотели бы посоветовать вам следующее:

1. В первую очередь обратитесь в автошколу, где вам дадут консультацию и помогут советом. Этим вы избежите ненужных денежных расходов, лишней беготни и сохраните свои нервы.

2. Прежде, чем вы пойдёте на экзамен, проконсультируйтесь у учителя по вождению по части теории и практики вождения. Никто не может потребовать от вас пройти полный курс обучения.

3. Практический экзамен сдаётся на специально для этого оборудованном и допущенном автомобиле в присутствии учителя по вождению. На вашем личном легковом или грузовом автомобиле экзамен сдавать не разрешается. А для того, чтобы узнать автомобиль, очень важно иметь практику вождения.

Мы желаем вам безаварийной езды и всегда готовы помочь вам советом и делом.

Zur FahrschulSuche ...

  Serbisch

UPUTSTVO za vlasnike inostranih vozackih dozvola, koji zele steci njemacku vozacku dozvolu

Postovane dame i gospodo,

ovime zelimo Vam dati neka uputstva i savete korisne za sticanje nemacke vozacke dozvole.

1. Obratite se u svakom slucaju najpre jednoj autoskoli, gde cete biti podrobno savetovani i gde ce se svesrdno starati o Vama. Time cete izbeci nepotrebna lutanja, izdatke, sekiracije i razocarenja.

2. Nemojte riskirati izlazak na ispit, a da se pre toga niste podvrgli teoretskom i prakticnom testu sa strane jednog instruktora autoskole. Potpuno skolovanje u smislu Pravilnika za skolovanje vozaca Vi ni u kom slucaju ne morate da obavite.

3. Prilikom polaganja prakticnog ispita voznje, Vi morate biti u pratnji jednog instruktora sa specijalno opremljenim i za to registrovanim vozilom. Vas sobstveni putnicki automobil za to ne dolazi u obzir. Posto Vam vozilo mora biti poznato, vazno je da ste prethodno bar kratko vreme vezbali sa istim.

Zelimo Vam mnogo uspeha i sigurnu voznju bez udesa, te cemo Vam rado dati i dodatna obavestenja.

Zur FahrschulSuche ...

  Türkisch

BILGILER Yabanci bir ülkenin sürücü ehliyetine sahip olup, Alman sürücü ehliyeti almak isteyenler için

Sayin bayan ve baylar,

Alman ehliyeti almak için gerekli ve önemli olan bazi bilgi ve tavsiyeleri asagida bulabilirsiniz.

1. Ilk olarak iyi fikir edinebileceginiz ve detayli bir sekilde yardim görebileceginiz bir sürücü okuluna basvurunuz. Böylelikle gereksiz masraftan, arastirmadan ve hayal kirikligindan kurtulursunuz.

2. Bir söför ögretmeni ile yapacaginiz yazili ve pratik testi basariyla geçmeden, imtihana girmeyiniz. Sürücü okullari egitim programinin tümünü kesinlikle yapmak mecburiyetinde degilsiniz.

3. Pratik sürme imtihani, özellikle böyle bir ihtihan için hazirlanmis ve müsadesi olan bir tasit ile ve bir söför ögretmeni de yaninizda olmak kaydiyla yapilir. Kendi otomobiliniz veya yük tasima vasitaniz böyle bir imtihan için kullanilamaz. Imtihani yaptiginiz tasiti tanimaniz gerektigi için, en azindan kisa bir süre için de olsa bu tasiti denemis olmaniz gerekmektedir.

Basarili, emin ve kazasiz bir yasam diler, daha fazla bilgi vermeye her zaman hazir oldugumuzu bilmenizi rica ederiz.

Zur FahrschulSuche ...

 

Arabische Übersetzung

إرشاداتٌ لمالكي تراخيص قيادة أجنبية، ويريدون الحصول على رخصة قيادة ألمانية

 السيدات والسادة الأفاضل،
إليكم بعض الإرشادات والنصائح، التي تفيد عند طلب الحصول على رخصة قيادة ألمانية.

1.      توجَّهوا في كل الحالات إلى مدرسة لتعليم قيادة السيارات أولاً، حيث يمكنكم الحصول على المشورة والرعاية بشكلٍ شامل. وبهذا توفِّرون على أنفسكم زياراتٍ ونفقات، وتوتراتٍ وإخفاقات لا طائل من ورائها.

2.      لا تخاطروا بالمشاركة في الاختبار ما لم تكونوا قد خضعتم للاختبار نظريًا وعمليًا على يد مُعلِّم قيادة السيارات. ولا يتعيَّن عليكم بالضرورة الحصول على تدريب كامل وفق لائحة تدريب مدارس تعليم القيادة.

3.      عند التقدّم للاختبار العمليّ يجب أن يصحبكم مُعلِّم لقيادة السيارات على سيارة مجهَّزة لهذا الغرض ومُصرَّح بها لذلك. ولا تصلح سيارتكم/شاحنتكم الخاصة لهذا الغرض. ولأنه يجب عليكم أن تتعرَّفوا على السيارة، يكون من الضروريّ، التدرب عليها لبعض الوقت على الأقل قبل ذلك.

نتمنى لكم النجاح والتوفيق والقيادة الآمنة الخالية من الحوادث ونحن على أتم الاستعداد لإمدادكم بالمزيد من المعلومات.

Zur FahrschulSuche ...

_____

Hinweis: Verbandsfahrschulen können diese Hinweise als Informationsflyer beziehen.